CONOCIENDO A DINÉRVISSON SOUZA

Hace unos años, en uno de mis viajes a Brasil, en un pequeño triatlón conocí a Dinérvisson Souza, un apasionado del deporte con quien fui entablando una buena amistad a través del Facebook y a quien entreno altruistamente desde hace más o menos un año, es mi pequeña aportación al deporte en un lugar donde practicar triatlón es de superhéroes.

Salida del "Triatlón de Beat Beach" en 2013, cuando conocí a Dinervisson

Más abajo podréis leer una entrevista que le he hecho en la que no se refleja del todo bien lo que a mí me gustaría y es que aunque a mí me impresionen muchísimo los "huevos" que le echan allí para ser triatletas en un lugar donde la práctica del deporte es complicada, donde una inscripción en una prueba cuesta 1/3 del salario mensual de una persona normal y donde para viajar a las competiciones tienen que atravesar cientos o miles de kms por carreteras de adoquín o sin asfaltar, las personas como Dinérvisson (Din para los amigos) lo ven como algo normal y están acostumbrados. No por ello su historia es curiosa, merece la pena leerlo y a mí sigue impresionándome.

 

1) ¿Cómo empezaste a hacer triatlón?

POR: Desde os meus cinco anos de idade que eu pratico esportes, já pratiquei tantos que passaria um bom tempo falando. Sempre procurei correr para me manter em forma, gostava de ter mais fôlego que os meus amigos. Com dezesseis anos de idade comecei a surfar e foi aí, que “aprendi” a nadar 3x1 e descobri também como os nadadores conseguiam nadar por tanto tempo! Gostava de passear de bicicleta e não acreditei quando um amigo me disse que pedalava 42km em 1h16’, achei que estava mentindo, até que ele me emprestou uma bicicleta para eu treinar e vi que era verdade. Em dezembro de 2010, participei de uma brincadeira onde tínhamos que pedalar, depois nadar e correr na praia, quase me afoguei de tanto beber água mas... gostei de participar e foi a partir daí que decidi comprar uma bike e treinar triatlhon junto com Pedro Felipe, Paulo Otávio, Hamilton e Rubens, porém, minha primeira participação em uma prova oficial, foi em abril de 2012 na cidade de Ilhéus na distância sprint.    

CAS: Desde que tengo cinco años practico deportes, he practicado tantos que pasaría mucho tiempo hablando. Siempre traté de correr para mantenerme en forma, quería tener más resistencia que mis amigos. Con dieciséis años comenzé con el surf y aprendí a nadar y descubrí cómo los nadadores pueden nadar durante tanto tiempo. También me gustaba ir en bicicleta y no creí a un amigo cuando me dijo que pedaleaba 42 kilometros en 1h16´ , pensé que estaba mintiendo hasta que él me prestó una bicicleta para entrenar y vi que era verdad. En diciembre de 2010, participé en un juego en el que tuvimos que pedalear, a continuación, nadar y correr en la playa, casi me ahogo del agua que tragué, pero ... ¡me gustó participar! y a partir de ahí decidi comprar una bici y entrenar triátlon con Pedro Felipe, Paulo Octavio, Hamilton y Rubens. Mi primera participación en una competición oficial fue en abril de 2012 en la ciudad de Ilheus en la distancia sprint.

 
2) ¿Cómo es tu rutina diaria? ¿A qué hora te levantas? ¿Cuánto entrenas?

POR: Minha rotina é bem interessante, pois parece que tenho mais de 24h por dia! Acordo geralmente as 4:30..40’, preparo meu pré-treino e saio para treinar natação ou ciclismo - isso de segunda a segunda. Chego em casa por volta das 7:00, preparo meu café da manhã e vou trabalhar das 8:00 as 12:00. Nas terças e quintas feiras, eu nado no mar entre 12:40hs as 13:20hs, almoço até as 13:50hs e volto a trabalhar das 14:00hs as 18:00hs. Nas segundas, quartas e sextas feiras, saio para correr a noite por volta das 19:00hs as 20:00hs. Sou responsável por fazer o almoço e a janta em casa, por isso, geralmente faço comida que dê para dois dias, ou deixo quase que pronto de um dia para o outro. Nos dias em que não treino a noite, procuro dormir mais cedo, por volta das 21:00hs e nos outros dias as 22:00hs. Geralmente de segunda a sexta feira, treino por volta de 2h, e nos finais de semana em torno de 7hs a 8hs. A minha casa fica a 5min da praia e do meu trabalho, por isso, consigo fazer tantas coisas perto do horário de trabalho! Nos finais de semana em meus treinos longos, procuro fazê-los bem cedo, para ter mais tempo e aproveitar para fazer o que não consigo durante a semana.

CAS: Mi rutina es interesante, parece que tengo dias de más de 24 horas. Normalmente me levanto a lãs 4:30 o 4:40h, me preparo las cosas de entrenar y salgo para nadar o montar en bici, así todos los días de lunes a lunes. Vuelvo a casa a las 7h, desayuno y me voy a trabajar de 8 a 12h. Los martes y jueves nado en el mar entre las 12:40 y las 13:20, como hasta las 13:50 y vuelvo a trabajar de 14 a 18h. Los lunes, miércoles y viernes corro por la noche de 19 a 20h. Además en casa soy el responsable de hacer la comida y la cena por eso intento hacer comida para dos dias y que podamos comer de un dia para otro. Dependiendo de si entrenó o no por la noche me acuesto un poco antes sobre las 21 o sobre las 22h. Entre semana entreno unas 2h diarias y los fines de semana entre 7 y 8h en total, levantándome antes para hacer lo que no consigo durante la semana. Mi casa está muy cerca de mi trabajo y de la playa y por eso consigo hacer tantas cosas cerca del horario laboral.

3) En Porto Seguro solo hay una piscina y no es fácil acceder a ella, ¿cómo entrenáis la natación?

POR: Realmente é difícil! Existem outras piscinas, porém menores e muito caras! Conseguimos fechar um grupo de 15 pessoas e treinamos nas segundas, quartas e sextas feiras das 6:00 as 7:00hs. Os responsáveis pela academia, tem um histórico invejável na natação e estão sempre destacando novos nadadores. A equipe de triathlon evoluiu muito após sua entrada nela e por isso, ninguém quer sair. Além de nadar na piscina eu gosto muito de nadar no mar, mesmo quando não é para treinar, eu procuro ir apenas para sentir o corpo flutuar na água!

CAS: Si es realmente dificil, existen otras piscinas pero son más pequeñas y muy caras. Hemos conseguido crear un grupo de 15 personas que entrenamos en la piscina de 6 a 7 los martes, jueves y viernes. Los responsables del centro tienen buenos nadadores y su club de triatlón ha crecido mucho desde nuestra entrada allí, por eso nadie se quiere salir. Además de nadar en la piscina me gusta mucho nadar en el mar, incluso cuando no tengo que entrenar procuro ir para sentir mi cuerpo flotar en el agua.

4) Entrenar con la bicicleta es muy peligroso por el tráfico, ¿Qué haces para correr el menor riesgo posible?

POR: Infelizmente no Brasil não tem a cultura de respeitar o ciclista, somos vistos por muitos motoristas como um intruso, uma pessoa que está tomando seu espaço e muitas vezes querem nos tirar da pista jogando o carro sobre nós, é a lei do mais forte, onde o mais fraco sempre paga a conta, por isso, em todos os treinos antes de sair de casa, peço a Deus que me proteja. Como aqui em Porto Seguro não dá para pedalar no acostamento, procuro sempre olhar pra trás, e quando sinto algum perigo, vou para o acostamento. 

CAS: Por desgracia en Brasil no tenemos cultura de respetar al ciclista, somos vistos por muchos conductores como intrusos, personas que están tomando su espacio y muchas veces nos quieren echar de la carretera empujándonos con el coche, es la ley del más fuerte donde el más flojo siempre pierde. Por eso en todos los entenamientos antes de salir de casa pido a Dios que me proteja. Como además aquí en Porto Seguro no se puede pedalear por el arcén porque está en mal estado siempre procuro mirar para atrás y si siento algún peligro me salgo al arcén.

5) El triatlón es un deporte caro y sin embargo el sueldo medio de un trabajador en la región de Bahía es bajo. Coméntanos un poco sobre eso, sobre los precios, sobre las distancias a las competiciones, etc.

POR: Alguns amigos não acreditam quando falo o preço das peças da bicicleta, os preços das inscrições, e me acham um maluco quando sabem que a premiação foi um troféu ou uma medalha. Minha bicicleta eu montei com a ajuda de meu primo e um amigo, pois um me deu o quadro e outro as rodas, e o restante das peças eu fui comprando. As provas de triathlon mais perto fica a 800km de distância daqui, e devido o alto custo, só consigo competir com a ajuda financeira de outras pessoas ou quando consigo juntar um dinheiro. 

CAS: Algunos amigos no me creen cuando hablo del precio de las piezas de mi bicicleta y me tachan de pirado cuando saben que mis premios son un trofeo o una medalla. Monté mi bicicleta con ayuda de mi primo y un amigo, uno me dejó el cuadro, otro las ruedas y el resto de las piezas las fui comprando. Las pruebas de triatlón más cercanas quedan a 800Kms de distancia y debido al elevado coste de la inscripción y los viajes solo puedo competir si otras personas me ayudan o cuando consigo ahorrar suficiente.

 
6) Tienes 32 años y eres marido y padre de 3 hijos. ¿Cómo llevan en casa que dediques mucho tiempo a entrenar y competir?

POR: Por incrível que pareça e apesar de ter uma rotina tão comprometida ao ponto de as vezes não conseguir dar a atenção devida à minha família, o triathlon me tornou um pai e marido bem melhor, hoje eu ajudo a cuidar da casa, faço comida, não saio para as festas, corro com minha filha, por isso, minha mulher agradece por eu ser triatleta - não pelos gastos, mas... pela minha mudança dentro de casa.

CAS: Aunque parezca increible y que esta rutina no me deje conseguir dar la debida atención a mi familia, el triatlón me ha convertido en un padre y marido mejor ya que ayudo a cuidar de la casa, hago la comida, no salgo de fiesta, corro con mi hija y por eso mi mujer agradece que yo sea triatleta, no por los gastos, pero sí porque me he vuelto más casero. 

7) ¿Qué es lo que más te gusta de ser triatleta?
 

POR: As competições servem para se divertir, para fazer amizades, conhecer novos lugares, ver sua evolução, mas.. o incrível é que quando chego em uma prova fico louco para terminar e eu poder voltar a treinar tudo de novo, então o que eu mais gosto no triathlon é a rotina de treino, acho que é por isso que não consigo ficar sem treinar, gosto muito! 

CAS: Las competiciones sirven para divertirse, hacer amistades, conocer nuevos lugares y ver la evolución de mi nivel. Cuando termino una prueba ya estoy deseando volver y entrenar nuevamente porque lo que más me gusta del triatlón es entrenas y la rutina de entrenamientos. Pienso que por eso no consigo estar sin entrenar, porque me encanta.

8) ¿Qué es lo que menos te gusta de ser triatleta?

POR: Como triatleta e pelo fato de gostar de treinar e sempre querer me superar, não tem como eu não sentir dor, por isso, procuro gostar dela também, mas a realidade é que já me acostumei, porém, é o que eu menos gosto no triathlon.  

CAS: Como triatleta y por lo que me gusta entrenar siempre me quiero superar, pero para eso no hay más remedio que sentir dolor, intento que me guste sentirlo y la realidad es que ya me he acostumbrado pero quizá sea lo que menos me gusta del triatlón.

9) ¿En qué prueba te gustaría competir?
 

POR: Acredito que se eu conseguir participar de um Ironman no Hawai será minha maior conquista como atleta, apesar de começar no triathlon com uma idade avançada, procuro sonhar em dar voos grandes, e esse com certeza me levaria às alturas. 

CAS: Creo que si consiguiera participar en un Ironman de Hawaii sería mi mayor conquista como deportista. A pesar de comenzar con una edad avanzada, procuro tener grandes sueños y volar alto. Este sueño con seguridad me llevaría a las alturas. 

 
10) ¿Qué es lo más difícil de ser triatleta en Porto Seguro?

CAS: Essa foi a pergunta mais difícil! Como o triathlon é um esporte caro, a maioria dos praticantes tem uma condição financeira boa, ou seja, a parte financeira não é o grande problema para eles. Por outro lado, a parte da infraestrutura da cidade, é um problema para todos, não temos pista de atletismo, as estradas não tem acostamentos, não temos ciclovias, parques, mais piscinas, não temos sequer um ginásio de esporte, acredito que isso seja a parte mais difícil de ser triatleta em Porto Seguro. Infelizmente não temos as condições ideias de treino para um atleta, mas... felizmente vivemos em uma cidade rica pelas suas naturezas, que nos dá condições de adaptações para a prática do triathlon.

POR: ¡Esta ha sido la pregunta más difícil! Como el triatlón es un deporte caro, la mayoría de los practicantes tienen una buena situación económica, es decir, el dinero no es un gran problema para ellos pero no es mi caso. Por otro lado, la infraestructura de la ciudad es un problema para todos ya que no tenemos pista de atletismo, por las carreteras no se puede circular por el arcén, no tenemos carriles bici, no tenemos parques, no tenemos piscina, ni siquiera tenemos un buen gimnasio municipal... por eso pienso que esto es la parte más dificil de ser triatleta en Porto Seguro ya que no tenemos las condiciones ideales para un atleta. Afortunademente vivimos en una ciudad con una gran naturaleza y nos adaptamos a ella para practicar triatlón.

Espero que os haya gustado e interesado.

Obrigado Din!
¡Gracias Din!